BOULEVARD BRUTAL TRADUIT POUR VOUS : Enter Sandman de Metallica… pis c’est comique en maudit

bbtraduit

Oh boy. Oui monsieur oui, je ramène une série de billets que j’avais commencé y’a longtemps. Les traductions. Vous savez, en anglais, tout sonne bien. Aussi, même plusieurs des fans de musique ne liront jamais les paroles. Voici maintenant un classique que vous connaissez bien, Enter Sandman de Metallica. Ça fait dur. J’pense pas que les gars auraient eu ce succès en chantant ça en français.

Vous pouvez même lire les paroles en écoutant la toune puisque le timing a été réfléchi aussi. Enjoy.

Viens-t’en marchand d’sable (Enter Sandman)

Fais tes prières le ti-cul
Oublie pas, mon gars
Pour inclure tout l’monde

J’t’ai d’jà bordé, t’es comfortable
J’te garde à l’écart du péché
Jusqu’à temps que l’marchand d’sable passe

Dors avec un oeil ouvert
Pogne ton oreiller ben serré

Pu d’lumière
C’est la nuit
Prends ma main
On s’en va au pays imaginaire

Y’a d’quoi qui va pas, ferme la lumière
Pensées lourdes ce soir
Et elles sont pas celles de Blanche Neige

Rêves de guerre, rêves de menteurs
Rêves de feu du dragon
Et de choses qui vont mordre OUI

Pu d’lumière
C’est la nuit
Prends ma main
On s’en va au pays imaginaire

Met moi au lit pour dormir
Prie l’seigneur pour qu’il garde mon âme
Si j’meurs avant mon réveil
Prie l’seigneur qu’y prenne mon âme

Chut ti-bébé, dis pas un mot
Pis occupe-toi pas du bruit qu’t’as entendu
C’est juste une bebitte en d’ssous d’ton lit
Dans ton garde-robe dans ta tête

Pu d’lumière
C’est la nuit
Grain de sable

Pu d’lumière
C’est la nuit
Prends ma main
On s’en va au pays imaginaire

Paroles originales ICI.

There are 4 comments

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s