BOULEVARD BRUTAL traduit pour vous Jump In The Fire de METALLICA

Aujourd’hui, je ferai la traduction de ce grand classique de Metallica. Jump In The Fire m’a toujours fait rire. En show, j’entend vraiment tout l’temps dans ma tête « Fait qu’enweye! Saute dans l’feu! ». Allez lire ça en écoutant la toune, c’est un délice.

Saute dans l’feu / Jump In The Fire (Metallica)

 

Dans’ cave de ma maison enflammée

Les cloches vont sonner

Pis vont te tenter avec le monde entier

à joindre notre gang de pêcheurs crottés

 

Y’a une job à faire pis j’suis l’seul

Vous m’la faite faire

Maintenant c’est l’temp pour ton destin pis j’hésiterai pas

à t’garocher dans l’fond du fossé

 

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu

 

Avec l’enfer dans mes yeux pis la mort dans les veines

La fin approche à grand pas

Elle se nourrit des esprits des hommes

pis aussi de leurs âmes

 

Mes disciples gueulent tous en t’cherchant

Pis y m’obéissent tout l’temps

Suis-moé l’kid, fais pas l’mou ou l’doux

Fais c’que j’te dis crisse

 

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu

 

Saute par toi-même ou on t’prend de force

J’vais t’avoir anyway

Y faut garder l’feu d’l’enfer allumé

J’te traque comme une proie

 

Tu vis ta vie comme moé, mais chu toé en fait

Y’a une partie d’moé en tout l’monde

Fait qu’prend ma main, marche avec moé dans l’champ

Viens à maison où tu devrais

 

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu

Fait qu’enweye

Saute dans l’feu X2

Enwoye saute crisse!