BOULEVARD BRUTAL traduit pour vous Du Riechst So Gut de RAMMSTEIN

 

Nouvelle série d’articles sur notre site! Boulevard Brutal traduit pour vous est une série qui vise tout simplement à vous dire en français, les paroles d’une chanson. En lisant les paroles d’une chanson métal ou à influence métal, j’me met à rire desfois. Eh oui. Certaines de vos chansons préférées sont absurdes quand elles sont traduites. Nous allons faire tout le travail pour vous, sans modifier le propos mais en utilisant tout-de-même, un language purement Boulevard Brutalesque.

Notre première traduction: la pièce Du Riechst So Gut de Rammstein!

Tu sens si bon / Rammstein (Du Riechst So Gut)

La folie
est un pont très étroit 
les rives sont la raison et l’envie soudaine
Je grimpe vers toé
le soleil viens tout fucker dans mon cerveau
un enfant aveugle qui rampe
parce-qu’il sent sa mère

J’va t’trouver

La piste est nouvelle et ta sueur coule sur le pont, ton sang chaud
J’te vois pas
J’te sens, j’te sens en moi
un prédateur qui grogne quand il a faim
J’te sens à deux miles d’icitte

Tu sens si bon
Tu sens si bon pis chu derrière toé
Tu sens si bon
J’trouve que t’es
vraiment bonne
vraiment bonne
 Je grimpe vers toé
Tu sens si bon
J’va t’avoir

Maintenant j’t’ai

J’attend qu’y fasse noir
Après j’touche la peau mouillée
Trahis moé pas
Oh tu sens pas le pont qui brule
Arrête de brailler pis défend toi pas
Sinon tu va briser en deux 

Tu sens si bon
Tu sens si bon pis chu derrière toé
Tu sens si bon
J’trouve que t’es
vraiment bonne
vraiment bonne
 Je grimpe vers toé
Tu sens si bon
J’va t’avoir

Eh voilà. Pas terrible en français hein? Encore plus absurde, les deux vidéos qui ont été faits pour la toune. En 1995 les gars ont décidé qu’il serait très cool de faire un vidéo en chest sur fond blanc avec des fleurs dans les mains……weird. En 1998 ils ont pris le budget pour rendre justice à la toune qui est en fait, une toune de vampires.

La prochaine fois, je traduirai une toune anglophone en français. Que voulez-vous, pour une première édition, je ne pouvais m’empêcher de faire une toune de Rammstein!